Parfait.
Contente-toi de ramasser les branches cassées, Rarity.
Y'a vraiment rien d'autre qui t'intéresse à part l'apparence ?
Il faut que quelqu'un y soit sensible.
Tu as semé une pagaille pas possible sur la grande place, Applejack.
Ouais, ben, l'orage risque de faire bien plus de dégâts
si on enlève pas toutes les branches susceptibles de tomber sur la tête des gens.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi les pégases ont programmé un déluge aujourd'hui
alors que cela aurait pu être une magnifique journée ensoleillée.
Sois plus pragmatique, tu veux ?
Ils ont oublié de déclencher l'averse de la semaine dernière.
Donc, on a besoin de deux fois plus de pluie pour compenser.
Oh non ! La pluie va anéantir ma superbe coiffure !
Tu aurais dû te dépêcher pour finir le travail plus vite.
Ca tombe bien trop vite !
Aide-moi !
Là. Va t'abriter dessous pendant que je termine ça.
Oh, non, non, nooon !
Quoi encore ?
Je n'ai pas envie de poser mes sabots dans la boue.
T'es vraiment jamais contente, hein ?
Rien n'est jamais assez bien pour toi.
Et en quoi me salir les sabots arrangerait quelque chose ?
Tu ne connaitrais pas le sens du mot "utile" même si c'était ton nom de famille.
Ca ne veut absolument rien dire.
- Si. - Non.
Si, à l'infini.
Non, à l'infini plus un.
Séparons-nous avant qu'une de nous ne dise quelque chose qu'elle pourrait regretter.
C'est toi qui dira quelque chose que tu pourrais regretter en première.
Au contraire, c'est très certainement TOI
qui dira quelque chose que TU pourrais regretter en première.
- Je dirai rien. - Moi non plus.
- Alors, bon vent. - Après toi !
Nous devrions peut-être rester ensemble et chercher un abri ?
Peut-être bien.
Et vite.
Saison 1 | Episode 8 Look Before You Sleep
Traduction : GrayJeager Timing : Nathan2000
http://grayjeager.blogspot.fr Fr.Jeager@gmail.com
On est bien au sec ici.
Plus ou moins.
C'est intolérable.
Applejack ! Rarity !
Twilight ?
Venez vous abriter, les filles, vite.
Un arbre est-il vraiment l'endroit idéal pour s'abriter d'un orage ?
Il l'est, quand protégé par un paratonnerre magique comme le mien.
Entrez.
Nous te sommes très reconnaissantes pour ton invitation.
Merci beaucoup de ton hopistalité.
Sois une invitée polie et va te nettoyer, tu veux ?
Si j'dois passer une seconde de plus avec cette pimbêche de Rarity,
ça va vite tourner au vinaigre.
Sacré orage, hein ?
Les pégases se sont vraiment surpassés, cette fois.
J'espère que toi et Applejack n'aurez pas de problèmes pour rentrer chez vous.
En fait, cela risque de poser problème.
Vous pouvez toujours rester ici s'il le faut.
Spike est parti à Canterlot pour des affaires royales.
Je suis toute seule à la maison, ce soir.
Toi et Applejack devriez rester pour la nuit !
On pourrait faire une soirée entre copines, j'ai toujours eu envie de faire ça.
Oh ! Bonté divine.
Euh... je crois me rappeler que j'avais déjà pris des engagements pour cette nuit.
Ca m'était complètement sorti de l'esprit jusqu'à maintenant, ah ah ah.
Que je suis étourdie ! Je ne pourrai donc pas passer la nuit ici...
avec Applejack.
"Soirées Entre Amies : Tout ce que vous avez jamais voulu savoir..."
"mais sans jamais oser le demander."
C'est mon exemplaire personnel, un guide de référence fantastique.
Tu devrais jeter un oeil au sommaire.
J'attends depuis longtemps l'occasion de l'utiliser, et c'est pour aujourd'hui !
Ca va être génial !
Oui, euh... génial.
Mais qu'est-ce que... ?!
Attends une petite minute.
Tu m'as fait enlever la boue de mes sabots
mais c'est parfaitement normal pour toi de t'en étaler plein le visage ?
Mais non, c'est un masque de boue.
C'est pour rafraîchir et rajeunir le teint.
On se pomponne !
On doit le faire, c'est marqué dans le livre.
"Soirées Entre Amies : Tout ce que vous avez jamais..."
Oh, ça alors, vous avez vu l' heure ?
Faut que je file vite à la maison, je suis terriblement en retard pour...
quelque chose.
Bonne nuit !
Je crois que je vais rester un peu, finalement.
Ouais ! Une soirée entre copines !
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est pour réduire les boursouflures sous tes yeux, enfin.
Boursouflure, bouffe pour sûr !
C'est d'la nourriture saine !
C'est pas excitant ? On va suivre le livre à la lettre.
Et notre soirée entre copines sera amusante à coup sûr.
Tu as entendu, Applejack ?
Tu ne voudrais pas gâcher la toute première soirée entre copines de Twilight...
n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Et je suis sûre que toi non plus ?
Nous sommes donc d'accord ?
Et comment.
Oh ! Beurk !
Tu sais, au-delà de "désordonnée", il y a "grossière".
Tu sais, au-delà de "grognon", il y a "m'tape pas sur les nerfs".
Mais fort heureusement, je peux m'entendre avec n'importe qui, aussi agaçant soit-il.
Ah ouais ?
Ah ouais ? Ben j'peux m'entendrement encore mieux que n'importe qui.
Ce mot n'existe même pas.
Ca va être la meilleure soirée entre copines du monde ! Ouais !
Ouais.
Alors...
Alors, tout va bien pour toi, Applejack ?
Super, Rarity.
C'est trop génial !
Se pomponner : fait.
Oh ! Maintenant, on doit se raconter des histoires de fantômes. Qui veut commencer ?
Moi !
J'aimerais vous raconter la terrifiante histoire du fantôme pointilleux
qui rendait tous les poneys fous à cause de son obsession futile pour la propreté.
J'suis sûre que vous en avez entendu parlé.
Jamais. Mais j'en ai une bien meilleure.
C'est l'effrayante histoire du fantôme malpropre et désordonné
capable d'agaçer tous les poneys à cent kilomètres à la ronde !
C'est pas une vraie histoire, tu l'as inventée.
C'est une histoire de fantômes, elles sont toutes inventées.
J'en ai une !
Cette histoire s'appelle : "La légende du Cheval sans Tête."
C'était une nuit sombre et orageuse, comme ce soir.
Et trois poneys avaient organisé une soirée entre copines.
Tout comme ce soir.
...et alors que la dernière ponette se pensait en sécurité...
là, se tenant juste derrière elle...
à quelques centimètres, se trouvait...
Le Cheval sans Tête !
Histoire de fantômes : fait.
Maintenant, qui veut des friandises ?
...et ensuite tu mets un marshmallow par dessus le chocolat.
Assure-toi qu'il soit bien centré, c'est crucial.
Pour finir, pose délicatement le second biscuit sur le dessus.
Et... voilà ! Tadah !
Et ensuite tu le manges.
Tu pourrais au moins demander pardon.
C'est ce que j'allais faire, mais tu m'as interrompue.
Pardon.
Friandises : fait.
Et maintenant, notre prochaine activité amusante est...
Action ou Vérité.
Je défie Applejack de faire quelque chose avec attention et précaution, pour changer.
Ah ouais ? Ben, je défie Rarity de se détendre
et d'arrêter d'être obsédée par les plus petits détails, pour changer.
Je pense qu'en vérité,
certains poneys gagneraient à faire un peu plus attention aux détails.
Pour dire la vérité, y a un poney qui ferait bien d'arrêter de se plaindre
pour que les autres puissent travailler.
Euh... je pense pas que c'est comme ça qu'on doit jouer.
"Vous devez donner une réponse sincère à une question, ou faire ce dont on vous défie."
Je te mets au défi d'aller dehors
et de laisser la pluie gâcher ta si précieuse coiffure.
Tu dois le faire. C'est la règle.
D'accord !
OK, je mets au défi Applejack d'enfiler
une jolie robe de princesse à froufrous.
Contente ?
Très.
Euh... je peux jouer ?
Je te mets au défi de participer au prochain rodéo qui passe en ville.
Je te mets au défi de ne PAS participer au prochain rodéo qui passe en ville.
Je te mets au défi de ne pas brosser ta crinière cent fois avant de te coucher !
Je te mets au défi de coiffer la tienne rien qu'une fois !
Je... je crois qu'on va sauter Action ou Vérité et passer à autre chose.
Voyons voir ce que va être notre prochaine activité super-amusante.
Tiens... qu'est-ce que c'est que ça ?
Bataille de polochons ?
S'il te plaît. Je n'ai pas envie de prendre part à une activité aussi puérile.
C'est la GUERRE !
Oh, j'ai compris !
Bataille d'oreillers !
Amusant !
Euh... les filles ? On devrait peut-être y aller plus doucement.
J'arrête si elle arrête !
C'est elle qui a commencé !
Peut-être qu'on devrait s'arrêter là et aller nous coucher ?
Garde tes sabots boueux de ton côté du lit.
Mes sabots sont pas boueux.
Ils l'étaient et il en reste peut-être toujours un peu.
Rien. Tu vois ?
Qui est malpolie, maintenant ?
Il faut que je refasse le lit pour que la couverture soit équitable.
Debout !
Hé !
Tu vas le défaire. Il faut que tu fasses comme ça.
Ouais... ça, je crois pas.
GERONIMO !
Tu l'as fait exprès.
Euh... ouais.
Lève-toi pour que je puisse le refaire !
J'entends rien, je suis endormie.
Je bougerai pas.
Il va bien le falloir si tu veux de la couverture.
Rends-la moi !
Non !
Oh que si !
- Non ! - Si !
ASSEZ !
Il est écrit ici que l'objectif premier d'une soirée entre copines
est de s'amuser !
Et à cause de vous, je ne peux pas cocher ce point !
J'ai fait de mon mieux tout du long !
Non, c'est moi qui ai fait de mon mieux.
- Non, c'est moi ! - Non, c'est moi !
- Moi ! - Moi !
J'espère que vous êtes contentes. Toutes les deux.
Vous avez gâché ma toute première soirée entre copines.
Le pomponnage, les friandises, Action ou Vérité, la bataille d'oreillers...
Est-ce que les choses auraient pu se passer plus mal ?
J'aurais mieux fait de me taire.
Tu vois ? C'est pour ça qu'on devait enlever les branches mortes en ville.
Et pas les décorer.
Mais, je...
Hors de mon chemin. Pas de temps à perdre.
Attends, arrête !
Pas le temps d'attendre, il faut agir !
Et ça, mes amies, c'est ce que j'appelle du travail bien fait.
J'ai essayé de te dire que l'arbre allait tomber ici.
Eh bien, t'aurais dû insister.
Je suis vraiment désolée, Twilight.
Tout va... bien. Non, en fait pas du tout !
Il y a un arbre géant au beau milieu de ma chambre !
Et le livre ne parle pas d'arbre coincé dans une chambre.
Ou du moins, je n'ai pas encore trouvé.
Mais qu'est-ce que tu fais donc ?
Je nettoie cette pagaille qu'un poney vient de mettre.
Qui c'était déjà ? Ah, oui. C'était toi.
Nous devons faire quelque chose !
Babioles, bigoudis, blush... Il n'y a rien qui parle de branches !
Rarity, bon sang !
Arrête de t'occuper des petits détails et vient m'aider à me débarasser de ça !
Je t'ai dit de venir ici et de me donner un coup de main !
Ecoute...
Je suis désolée, OK ?
Quoi donc ?
J'ai dit que j'étais désolée !
J'aurais dû t'écouter parce que tu avais remarqué où la branche allait atterrir.
Ton insupportable obsession pour les détails aurait pu empêcher ce désastre.
Mais pour l'instant, il faut que tu arrêtes d'être aussi pointilleuse sur l'ordre
et que tu m'aides à résoudre notre problème le plus urgent.
S'il te plaît !
Mais je vais me salir !
Bon sang de... !
Mais quelle... tu... je veux dire... oui.
On se salit souvent en travaillant dur.
Mais tu dois surmonter ton dégout car je ne peux réparer seule les dégâts que j'ai causés.
J'ai besoin de ton aide.
Au travail !
Ils ont bien un chapitre qui concerne les soirées en jardin.
Est-ce que c'est ce qu'on fait ? Ca peut compter comme camping ?
Je suis affreuse.
C'est mieux ?
Merci.
Oh, jolis. D'où est-ce qu'ils sortent ?
Ils ne sont pas non plus dans le livre.
Est-ce que c'est plus grand qu'une grange ?
Nope.
Est-ce que c'est plus petit qu'une selle ?
Non. Il ne vous reste que trois questions sur vos vingt.
On n'arrivera jamais à deviner, ça peut être n'importe quoi.
Est-ce qu'on chauffe ?
Pourquoi, vous avez froid ? Je peux monter le chauffage.
Elle demande si on est sur la bonne voie.
Oh ! Non.
Et techniquement, c'était une question, alors il ne vous en reste plus que deux.
C'est...
un poney à six pattes et à pois violets qui tire des étoiles par les yeux ?
Et qui vole partout dans le monde pour cacher des oeufs magiques brillants ?
C'est ça !
C'est vrai ?
Non.
C'est ça.
Mais c'était si bon de vous voir finalement vous entendre
que je voulais vous faire gagner à toutes les deux.
Vous voyez ? Nous aurions pu nous amuser comme ça depuis le début.
Si seulement un certain poney n'avait pas été si pointilleux.
Il ne l'aurait pas été si un autre poney n'avait pas été si négligé.
Désolée d'avoir été une telle plaie.
Oh non, je suis sûre que j'ai été bien pire.
C'est gentil de ta part, mais je suis celle qui est désolée.
Je suis bien plus désolée que toi !
- Non. - Si.
Je déclare que ma première soirée entre copines est une réussite !
S'amuser : fait.
Maintenant, fais deux pas à gauche.
Non, l'autre gauche.
Quelle gauche ?
Ce désordre est ta faute, pas le mien.
Désolée.
Chère Princesse Celestia, il peut être difficile d'imaginer
que deux poneys avec si peu de points communs puissent arriver par s'entendre.
Mais j'ai compris que si l'on acceptait les différences des autres,
il n'y a rien qui puisse vous empêcher de vous lier d'amitié.
Alors...
Ca vous dit une autre soirée entre copines demain soir ?
Alors, dans une semaine ?
Disons dans deux semaines ? Un mois, alors ?